Réouverture ! Wiedereröffnung ! Reopening !

Bonne Nouvelle, le MAUSA Vauban a rouvert ses portes samedi 16 mai !

//DE//
Gute Nachrichten, MAUSA Vauban wurde am 16. Mai wieder geöffnet !

//EN//
Good news, MAUSA Vauban reopened its doors on May 16 !

C’est vital ! Pour la santé de l’esprit, pour le lien social (même « distancié ») et la cohésion sociale, pour le civisme et l’éducation, pour l’économie locale et celle du musée aussi.
L’art et la culture ne sont ni un jouet, ni une récréation à consommer, ni un luxe : ils sont tout simplement essentiels à notre quotidien ordinaire et sont notre bien commun.

Occuper le terrain est une nécessité et nous espérons que l’appétit culturel constaté durant le confinement sera tout aussi goulu après.

Pour rester ouvert, nous en appelons à votre responsabilité et nous vous invitons à visiter le musée avec les précautions que nous connaissons et pratiquons depuis deux mois.

//DE//
Es ist lebenswichtig ! Für die Gesundheit des Geistes, für die soziale Bindung (sogar aus “das ferne ») und den sozialen Zusammenhalt, für Staatsbürgerkunde und Bildung, für die lokale Wirtschaft und die des Museums. Kunst und Kultur sind weder ein Spielzeug noch eine Erholung zum Konsum oder ein Luxus: Sie sind für unser tägliches Leben ganz einfach unverzichtbar und unser Gemeinwohl sind. Es ist eine Notwendigkeit, das Feld zu besetzen, und wir hoffen, dass der kulturelle Appetit, der während der Quarantäne beobachtet wird, danach genauso gross sein wird.

Um offen zu bleiben, appellieren wir an Ihre Verantwortung und laden Sie ein, das Museum mit den Vorsichtsmaßnahmen zu besuchen, die wir seit zwei Monaten kennen und praktizieren.

//EN//
It is vital ! For the health of the spirit, for the social bond (even « distanced ») and social cohesion, for civics and education, for the local economy and the economy of the museum too. Art and culture are neither a toy, nor a recreation to consume, nor a luxury: they are simply essential to our ordinary daily life and they are our common good. It is a necessity to be in place and we hope that the cultural appetite observed during the confinement will be just as huge afterwards.

To stay open, we call for your responsibility and we invite you to visit the museum with the precautions that we have known and practiced for two months.

>>> En cas d’affluence et par chance, ce sont 2,5km de remparts Vauban et de verdure qui entourent le musée et qui offriront une jolie balade en extérieur pour patienter.
Pour aller encore plus loin, 5 œuvres en extérieur composent déjà le streetart tour que nous avons initié en partenariat avec la Communauté de communes du Pays Rhin Brisach, dont une à Kunheim et une sur l’île du Rhin.

//DE//
>>>im Falle von Menschenmassen und zum Glück sind es 2,5 km Vauban-Stadtmauern und viel Grün, die das Museum umgeben und einen schönen Spaziergang im Freien zum Warten bieten.
Um noch weiter zu gehen, 5 Outdoor-Arbeiten bilden bereits die Streetart-Tour, die wir in Zusammenarbeit mit der Gemeinde der Pays Rhin Brisach initiiert haben, darunter eine in Kunheim und eine auf der Rheininsel.

//EN//
>>> In case of crowds and luckily, there are 2.5km of Vauban ramparts and greenery that surround the museum and offer a nice stroll outside to wait. To go further, 5 outdoor works already make up the streetart tour that we initiated in partnership with the community of communes of the Pays Rhin Brisach, including one in Kunheim and one on the Rhine island.

Voilà 2 ans que nous nous efforçons de faire « tomber les barrières » entre le musée et les visiteurs, entre les artistes et le public, alors, difficile pour nous d’en reconstruire… cependant, avec ces règles sûres mais simples à appliquer, nous savons que votre sérieux et le nôtre, et l’association en paix de nos vigilances, sauront faire la différence.

À très vite de vous revoir !!!

//DE//Wir haben 2 Jahre lang versucht, die Barrieren zwischen dem Museum und den Besuchern, zwischen den Künstlern und der Öffentlichkeit abzubauen, daher ist es für uns schwierig, sie zu rekonstruieren … mit diesen sicheren, aber einfachen Regeln Wir wissen, dass Ihre und unsere Ernsthaftigkeit und die friedliche Verbindung unserer Wachsamkeit den Unterschied ausmachen werden.

Bis bald !!!

//EN//We have been trying for 2 years to break down the barriers between the museum and the visitors, between the artists and the public, so it is difficult for us to reconstruct them … however, with these sure but simple rules to apply , we know that your seriousness and ours, and the peaceful association of our vigilances, will make the difference.

See you soon !!!

Bonjour à toutes et à tous, qui êtes confinés chez vous, et merci de l’être :))

Notre musée sans aide départementale, régionale ou nationale n’a évidemment pas les moyens des autres grands musées pour vous ouvrir ses portes virtuellement.

S’il vous est néanmoins possible de visiter nombre de musées là depuis chez vous et de consulter leurs catalogues ici et là , et de visiter les principaux lieux et monuments en France ici,

Voici, grâce à Farid venu en août dernier, une petite visite à 360 degrés du MAUSA Vauban :))
Et nous vous proposerons chaque jour de quoi contribuer à vous occuper/cultiver :))

Un #ConfinementMuseeURL est également en place pour échanger ensemble sur les belles et les plus intéressantes ressources en ligne.

Prenez soin de vous et « contre mauvaise fortune bon cœur », restez positifs et solidaires !

//DE//

Hallo an alle, die auf dein Zuhause beschränkt sind, und danke, dass du da bist :))

Unser Museum ohne abteilungsbezogene, regionale oder nationale Unterstützung verfügt offensichtlich nicht über die Mittel anderer großer Museen, um Ihnen virtuell seine Türen zu öffnen.

Wenn Sie dennoch eine Reihe von Museen von zu Hause aus besuchen und deren Kataloge hier einsehen können,

Und dort,

Und um die wichtigsten Orte und Denkmäler in Frankreich hier zu besuchen

Hier, danke an Farid, der letzten August gekommen ist, einen kleinen 360-Grad-Besuch von MAUSA Vauban :))

Und wir werden dir jeden Tag etwas anbieten, um dich beschäftigt / kultiviert zu halten :))

Eine #ConfinementMuseeURL ist ebenfalls vorhanden, um gemeinsam über die schönsten und interessantesten Online-Ressourcen auszutauschen.

Pass auf dich auf und « gegen Pech, gutes Herz », bleib positiv und vereint !

//EN//

Hello everyone who is confined home, and thank you for that :))

Our museum without departmental, regional or national founds obviously does not have the means of other large museums to open its doors to you virtually.

If you can nevertheless visit a number of museums there from your home and consult their catalogs here, And there, And to visit the main places and monuments in France here,

Here, thanks to Farid who came last August, a small 360 degree visit of MAUSA Vauban :))

And we will offer you every day something to help keep you occupied / cultivated :))

A #ConfinementMuseeURL is also in place to exchange together on the beautiful and most interesting online resources.

Take care of yourself and « against bad luck good heart », remain positive and supportive !

>>> AIDER le MAUSA Vauban // UNTERSTÜTZUNG LEISTEN // SUPPORT

Que faire à la maison avec les enfants ?

Dans cet album, nous vous proposerons donc chaque jour des activités à faire chez soi. Restez positifs, créatifs et solidaires, et prenez soin de vous !

//DE// In diesem Album bieten wir dir daher tägliche Aktivitäten zu Hause an. Bleib positiv, kreativ und unterstützend und pass auf dich auf !

//EN// In this album, we will therefore offer you daily activities to do at home :)) Stay positive, creative and supportive, take care !

ALBUM toutes les ressources / alle Ressourcen coloriages / Ausmalbilder/ coloring pages