News/Agenda



Le Pass vaccinal et le masque ne sont plus obligatoires

Impfpass und Maske sind keine Pflicht mehr // Sanitary pass and mask are no longer mandatory


Journées européennes du Patrimoine 2022

// Heritage days 2022

Artiste mexicain et sérigraphe alsacien pour un atelier sérigraphie sur textile le samedi 18 et le dimanche 19 septembre 2022 de 11h à 19h.

Tarif réduit pour tous ces deux jours !

//DE// Mexikanischer Künstler und elsässischer Siebdrucker für einen Siebdruck auf Textil-Workshop am Samstag, den 18. September und Sonntag, den 19. September 2022 von 11 bis 19 Uhr.

Reduzierter Preis für alle diese zwei Tage !

//EN//Mexican artist and Alsatian screenprinter for a screenprinting on textile workshop on Saturday September 18th and Sunday September 19th, 2022 from 11am to 7pm. Reduced price for all these two days!


En mars 2022, nous avons eu le plaisir de présenter une exposition « Knitted Camouflage » de Joseph Ford, en partenariat avec la Bibliothèque de Riedisheim.

Faisant suite à ce partenariat hors-les-murs, il a été imaginé de réaliser une fresque sur un mur aux abords immédiats de la bibliothèque, financée par la Bibliothèque par le bénéfice de la vente de livres au printemps dernier.

Cette fresque consistera en une impression XXL d’un tirage photo de l’artiste anglais Joseph FORD.

Un vote est ainsi proposé pour choisir la photo qui ornera ce mur, et se déroulera comme suit :

– Les usagers de la bibliothèque seront amenés à voter du mardi 6 au mercredi 28 septembre, en déposant un formulaire dans une urne dédiée à cet effet, aux horaires d’ouverture de la bibliothèque (13 Rue de la Paix 68400 Riedisheim)

– Les usagers du réseau social Facebook pourront voter du mardi 20 septembre 19h, au mercredi 28 septembre midi, en « likant » leur photo préférée sur la page Facebook de la bibliothèque ;

– Les élus de la Ville de Riedisheim voteront lors du Conseil Municipal du 29 septembre.

Les voix seront réparties ainsi : 50 % pour le vote des usagers de la bibliothèque, 25 % pour celui des internautes et 25 % pour celui des élus.

A vos votes !!!

Le résultat sera révélé lors de l’inauguration de la fresque en présence de l’artiste le mercredi 19 octobre à 18H30 à la Bibliothèque.

//DE//

Im März 2022 hatten wir das Vergnügen, in Zusammenarbeit mit der Bibliothek Riedisheim eine Ausstellung „Knitted Camouflage“ von Joseph Ford zu präsentieren.

Nach dieser Partnerschaft außerhalb der Mauern sollte ein Fresko an einer Wand in unmittelbarer Nähe der Bibliothek geschaffen werden, finanziert von der Bibliothek aus dem Gewinn aus dem Verkauf von Büchern im vergangenen Frühjahr.

Dieses Fresko wird aus einem XXL-Druck eines Fotodrucks des englischen Künstlers Joseph FORD bestehen.

Daher wird eine Abstimmung vorgeschlagen, um das Foto auszuwählen, das diese Wand schmücken wird, und findet wie folgt statt:

-Bibliotheksbenutzer werden gebeten, von Dienstag, 6. bis Mittwoch, 28. September, während der Öffnungszeiten der Bibliothek (13 Rue de la Paix 68400 Riedisheim) abzustimmen, indem sie ein Formular in eine dafür vorgesehene Wahlurne einwerfen.

– Benutzer des sozialen Netzwerks Facebook können von Dienstag, 20. September, 19 Uhr, bis Mittwoch, 28. September, 12 Uhr abstimmen, indem sie ihr Lieblingsfoto auf der Facebook-Seite der Bibliothek „liken“;

Die gewählten Amtsträger der Stadt Riedisheim stimmen im Gemeinderat am 29. September ab.

Die Stimmen werden wie folgt verteilt: 50 % für die Stimme der Bibliotheksnutzer, 25 % für die der Internetnutzer und 25 % für die der gewählten Amtsträger.

Auf eure Stimmen!!!

Das Ergebnis wird während der Einweihung des Freskos in Anwesenheit des Künstlers am Mittwoch, 19. Oktober, um 18.30 Uhr in der Bibliothek enthüllt.



Exposition temporaire en cours

Aktuelle Wechselausstellung // Current temporary exhibition


rétrospective en images de 4 années de résidences artistiques live au Musée

//DE// Retrospektive von 4 Jahren künstlerischer Live-Programmierung im Museum

//EN// Retrospective of 4 years of live artistic residencies at the Museum


Dernières Actus

Letzte Nachrichten // Last news



Nous sommes très heureux d’accueillir au Musée l’artiste brésilien Alex Senna du 15 au 17 avril prochains !!!

//DE// Wir freuen uns sehr, den brasilianischen Künstler Alex Senna vom 15. bis 17. April im Museum begrüßen zu dürfen!!!

//EN// We are very excited to welcome the Brazilian artist Alex Senna to the museum from April 15th to 17th!!!


Exposition de la série complète « Knitted camouflages » de l’artiste Joseph Ford Photography

//DE// Ausstellung der kompletten Serie „Knitted Camouflages“ des Künstlers Joseph Ford Photography

//EN// Exhibition of the complete « Knitted camouflages » series by artist Joseph Ford Photography



La série « Knitted camouflage » complète est également exposée, avec quelques pièces originales tricotées, à la Galerie Cartel – 12 Rue Finkwiller, Strasbourg jusqu’au 24 avril 2022.


Exposition temporaire en cours

TEMPORÄRE AUSSTELLUNG IN ARBEIT // CURRENT TEMPORARY EXHIBITION


Juillet/Août 2022 : Rétrospective en images des work-in-progress des 35 résidences du MAUSA depuis son ouverture en Juillet 2018, pour son 4eme anniversaire !

//DE// Juli/August 2022: Rückblick in Bildern auf den Work-in-Progress der 35 MAUSA-Residenzen seit der Eröffnung im Juli 2018 zum 4-jährigen Jubiläum!

//EN// July/August 2022: Retrospective in pictures of the work-in-progress of the 35 MAUSA residences since its opening in July 2018, for its 4th anniversary!


Pour fêter son troisième anniversaire, le MAUSA Vauban fait revivre provisoirement, le projet artistique et transmédia phénoménal de la Tour 13, et a accueilli en résidence du 2 au 7 juillet 2021 le réalisateur du film : Thomas LALLIER !

//EN// To celebrate its third anniversary, MAUSA Vauban is temporarily reviving, the phenomenal artistic and transmedia project of Tour 13 and hosted the director of the film in residence from July 2 to 7, 2021 : Thomas LALLIER !

//DE// Anlässlich ihres dritten Jubiläums belebt die MAUSA Vauban vorübergehend das phänomenale künstlerische und transmediale Projekt der Tour 13 und war vom 2. bis 7. Juli 2021 Gastgeber des Regisseurs des Films in Residence : Thomas LALLIER

>>> NEWSLETTER <<<


La collecte de Lego se poursuit !

//DE// GROSSE LEGO-SAMMELAKTION geht weiter !

//EN// The LEGO operation continues !

ACTION LEGO – Collecte de vos Lego pour renforcer l’accessibilité du MAUSA aux personnes à mobilité réduite et sensibiliser à la thématique dans les lieux publics !

Si le Musée est d’ors-et-déjà accessible, certains endroits qui sont sans efforts du tout pour les uns, en demandent de légers à d’autres. Nous lançons donc une collecte de Lego qui permettra de consolider les seuils de portes des casemates du Musée et à chacun-e d’apporter ses „briques“ pour y participer !

Une bonne façon également de rajouter des couleurs antidéparantes et/ou en petites pentes multicolores tout en préservant notre si beau patrimoine !

MERCI d’avance pour votre participation !!!

(Si les Lego seront bien entendu relavés, deux potections valent mieux qu’une en période covid, nous vous remercions d’avance de les laver également avant de nous les déposer)

//DE// Aktion GROSSE LEGO-SAMMELAKTION / Für mehr Barrierefreiheit im MAUSA !!

An diese Aktion anknüpfend, schlägt das Museum nun eine neue Aktion vor, bei der Sie gleichzeitig selbst recyceln UND auf Mobilitäts- und Teilhabe-Barrieren im öffentlichen Raum aufmerksam machen können. Zwar ist das Museum selbst bereits „barrierearm » zugänglich, einige Räume, die für viele von uns völlig mühelos zugänglich sind, verlangen von anderen leichte Anstrengungen. Wir haben uns daher entschlossen, die Barrierefreiheit unseres Museums noch weiter zu verbessern!

Die Aktion ist eine gute Möglichkeit, bunte Farben und Anti-Rutschmaßnahmen spielerisch zu verknüpfen und gleichzeitig dieses schöne historisches Erbe zu bewahren!

Vielen Dank im Voraus für Ihre Teilnahme !!!

(Auch wenn wir die Lego-Steine natürlich reinigen werden, freuen wir uns, wenn Sie gerade in  Corona-Zeiten die Legosteine bereits gereinigt haben, bevor Sie sie bei uns abgeben.

//EN// Operation LEGO RECYCLING / Improved accessibility at MAUSA !!

the museum proposes and invites you to recycle AND make you aware of the accessibility of public places for our friends with reduced mobility. While the museum is already accessible, some places that are effortless for some require light but effort for others. We have therefore decided to further improve the convenience of our accessibility.

So we are launching a Lego collect that enables the thresholds of the doors of the museum’s casemates to be consolidated with all of your “bricks” you are not playing with anymore !

A great way to add non-slip colors and / or small multi-colored slopes as well while preserving our beautiful historical WWHeritage!

Thank you in advance for your participation !!!

(If the Lego is washed afterwards, of course, two potections are better than one during the Covid period, we thank you in advance that you have washed them before you hand them over to us)



Le Musée a rejoint le Pass’Alsace !

Das Museum hat sich dem Pass’Alsace angeschlossen!

The Museum has joined the Pass’Alsace!


Les fondateurs du MAUSA Vauban – Clémentine Lemaître & Stanislas Belhomme, ont ouvert un second lieu dédié à l’Art, le 12 mars 2021 : la Galerie CARTEL, située 12 rue Finkwiller à Strasbourg, à proximité du Pont Couvert Vauban, de la Petite France et du Musée d’art moderne !

//DE//
Erste gute Nachricht: Die Gründer von MAUSA Vauban – Clémentine Lemaître & Stanislas Belhomme eröffneten am 12. März 2021 einen zweiten Platz für Kunst: die Galerie CARTEL in der Rue Finkwiller 12 in Straßburg, in der Nähe des Pont Couvert Vauban, von Petite France und der Museum für moderne Kunst !

//EN//
First good news: The founders of MAUSA Vauban – Clémentine Lemaître & Stanislas Belhomme opened a second space for art on March 12, 2021: the CARTEL gallery at 12 Rue Finkwiller in Strasbourg, near the Pont Couvert Vauban, from Petite France and the museum of modern art!
 


Précédemment

Vorher

Previously


Visite à la frontale du MAUSA pour la Nuit européenne des Musées !

Réservation obligatoire ! 30 places seulement !

//DE// Das MAUSA besuch mit Stirnlampen zur Europäischen Nacht der Museen!
Reservierung erforderlich – nur 30 Plätze

//EN// MAUSA headlamp visit for the European Night of Museums !

!! reservation required – 30 places only !!



Dernière résidence


Letzte künstlerische Residenz

 Last artistic residency

SMOLUK

23>30 oct.2021


NEWS ! WORKSHOP !
FrakOne/La Vaisselle des chefs !!!



Le Musée était Allemagne voisine à Titisee-Neustadt le 18 septembre avec deux artistes : le franco-espagnol POPAY et le brésilien WARK da Rocinha, qui ont réalisé deux fresques en live dans le cadre d’un festival streetart coorganisé avec la Ville !

//DE// Das Museum war im benachbarten Deutschland in Titisee-Neustadt mit zwei Künstlern (POPAY – FR & Wark da Rocinha – BR) im Rahmen eines gemeinsam organisierten Festivals der Straßenkunst am 18. September mit der Stadt!

//EN// The Museum were in neighboring Germany in Titisee-Neustadt on September 18 with two artists: the Franco-Spanish POPAY and the Brazilian WARK da Rocinha, who created two live frescoes as part of a streetart festival co-organized with the City!


Dernières résidences artistiques

Letzte künstlerische Residenzen

Last artistic residencies

EXPOSITION HORS NORMES/TOUR13

« Inside », l’exposition hors normes de Guy Denning : 26 œuvres historiques et la reconstitution de son installation jamais terminée à l’iconique Tour13 de Paris, détruite en 2013.

//DE// « Inside », Guy Denning außergewöhnliche Ausstellung: 26 historische Werke und die Rekonstruktion seiner Installation im der legendären Tour13 in Paris, die 2013 zerstört wurde.

//EN// « Inside », Guy Denning‘s extraordinary exhibition: 26 historical works and the reconstruction of his installation in the legendary Tour13 in Paris, which was destroyed in 2013.


Hors-les-murs avec ADOR

16>21.03.2021

>>> NEWSLETTER Mars 2021

Isaac Cordal

30.09.2020>04.10.2020

>>> NEWSLETTER Septembre 2020


Résidences artistiques passées.

Vergangene künstlerische Residenzen.

Past artistic residencies.



Evénements passés.

Vergangene Ereignisse.

Past Events.


Réalisation d’une FRESQUE – en LIVE

MAUSA Vauban – Espace muséographique Victor Schoelcher

et la Ville de FESSENHEIM (68740 – Alsace)

A l’occasion du 40ème anniversaire du Jumelage des Villes de Fessenheim en Alsace et de Schoelcher en Martinique

L’artiste anglais Guy DENNING

sera de retour pour peindre une fresque en live sur le mur extérieur de l’Ecole primaire Rhin-Arc-en-ciel30 Rue des Seigneurs, 68740 FESSENHEIM

du 31 mai au 5 juin 2021 !


Réouverture//Wiederöffnung//Reopening


Confinement national / national lockdown – 16.03.2020>16 .05.2020 + 29.10.2020> 19.05.2021


Nous vous souhaitons une très belle nouvelle année ! Qu’elle soit aussi celle des retrouvailles, si… «essentielles »

Wir wünschen Ihnen ein frohes neues Jahr! es auch das Jahr ist, sich wieder zu treffen ! Es ist wichtig !


We wish you a very happy new year! A reunion year ! it is essential !


Journées européennes du patrimoine 2020

//DE-EN// European Heritage Days 2020


>>> 2ème anniversaire du Musée /Ticket collector/Tirage au sort – oeuvre originale de NASTY à gagner – 11&12/07/2020

//DE// Jahrestag des Museums / Kollektorticket / Verlosung – Original-NASTY-Arbeit zu gewinnen

//EN// 2nd anniversary of the museum / collector ticket / draw – original NASTY winning work



EN SAVOIR PLUS /erfahren sie mehr/learn more:
https://www.facebook.com/events/359355894881813/

@Deniz Binay



>>> MAUSA Vauban – Lauréat de l’initiative touristique 2018 <<<


>>> MAUSA Vauban – Hopl’Awards 2019 – Lieu culturel de l’année <<<