Point de situation : extension du pass sanitaire

Suite aux annonces gouvernementales, et au décret du 9 Août 2021, le pass sanitaire nécessaire.

//DE// Situationsupdate: Sanitärpasses

Aufgrund der Ankündigungen der Regierung und des Erlasses vom 9. August 2021 wird Nachweis eines negativen Covid-19 Tests/ einer Covid-19 Impfung/einer Covid-19 Genesung benötigt.

//EN// Situation update: sanitary pass

Due to the announcements by the government and the decree of August 9, 2021, the covid pass is required.

Pour fêter son troisième anniversaire, le MAUSA Vauban fait revivre provisoirement jusqu’à la fin du mois de septembre, le projet artistique et transmédia phénoménal de la Tour 13, et a accueilli en résidence du 2 au 7 juillet 2021 le réalisateur du film : Thomas LALLIER !

//EN// To celebrate its third anniversary, MAUSA Vauban is temporarily reviving until the end of September, the phenomenal artistic and transmedia project of Tour 13 and hosted the director of the film in residence from July 2 to 7, 2021 : Thomas LALLIER !

//DE// Anlässlich ihres dritten Jubiläums belebt die MAUSA Vauban vorübergehend das phänomenale künstlerische und transmediale Projekt der Tour 13 bis Ende September und war vom 2. bis 7. Juli 2021 Gastgeber des Regisseurs des Films in Residence : Thomas LALLIER ! 

>>> NEWSLETTER <<<

ACTION LEGO – Collecte de vos Lego pour renforcer l’accessibilité du MAUSA aux personnes à mobilité réduite et sensibiliser à la thématique dans les lieux publics !

Si le Musée est d’ors-et-déjà accessible, certains endroits qui sont sans efforts du tout pour les uns, en demandent de légers à d’autres. Nous lançons donc une collecte de Lego qui permettra de consolider les seuils de portes des casemates du Musée et à chacun-e d’apporter ses „briques“ pour y participer !

Une bonne façon également de rajouter des couleurs antidéparantes et/ou en petites pentes multicolores tout en préservant notre si beau patrimoine !

MERCI d’avance pour votre participation !!!

(Si les Lego seront bien entendu relavés, deux potections valent mieux qu’une en période covid, nous vous remercions d’avance de les laver également avant de nous les déposer)

Août & Septembre 2021

//DE// Aktion GROSSE LEGO-SAMMELAKTION / Für mehr Barrierefreiheit im MAUSA !!

An diese Aktion anknüpfend, schlägt das Museum nun eine neue Aktion vor, bei der Sie gleichzeitig selbst recyceln UND auf Mobilitäts- und Teilhabe-Barrieren im öffentlichen Raum aufmerksam machen können. Zwar ist das Museum selbst bereits „barrierearm » zugänglich, einige Räume, die für viele von uns völlig mühelos zugänglich sind, verlangen von anderen leichte Anstrengungen. Wir haben uns daher entschlossen, die Barrierefreiheit unseres Museums noch weiter zu verbessern!

Die Aktion ist eine gute Möglichkeit, bunte Farben und Anti-Rutschmaßnahmen spielerisch zu verknüpfen und gleichzeitig dieses schöne historisches Erbe zu bewahren!

Vielen Dank im Voraus für Ihre Teilnahme !!!

(Auch wenn wir die Lego-Steine natürlich reinigen werden, freuen wir uns, wenn Sie gerade in  Corona-Zeiten die Legosteine bereits gereinigt haben, bevor Sie sie bei uns abgeben.) 

//EN// Operation LEGO RECYCLING / Improved accessibility at MAUSA !!

the museum proposes and invites you to recycle AND make you aware of the accessibility of public places for our friends with reduced mobility. While the museum is already accessible, some places that are effortless for some require light but effort for others. We have therefore decided to further improve the convenience of our accessibility.

So we are launching a Lego collect that enables the thresholds of the doors of the museum’s casemates to be consolidated with all of your “bricks” you are not playing with anymore !

A great way to add non-slip colors and / or small multi-colored slopes as well while preserving our beautiful historical WWHeritage!

Thank you in advance for your participation !!!

(If the Lego is washed afterwards, of course, two potections are better than one during the Covid period, we thank you in advance that you have washed them before you hand them over to us)

MAUSA Vauban Street art Tour

Le Musée a rejoint le Pass’Alsace !

Das Museum hat sich dem Pass’Alsace angeschlossen!

The Museum has joined the Pass’Alsace!

EXPOSITION HORS NORMES/TOUR13

« Inside », l’exposition hors normes de Guy Denning : 26 œuvres historiques et la reconstitution de son installation jamais terminée à l’iconique Tour13 de Paris, détruite en 2013.

//DE// « Inside », Guy Denning außergewöhnliche Ausstellung: 26 historische Werke und die Rekonstruktion seiner Installation im der legendären Tour13 in Paris, die 2013 zerstört wurde.

//EN// « Inside », Guy Denning‘s extraordinary exhibition: 26 historical works and the reconstruction of his installation in the legendary Tour13 in Paris, which was destroyed in 2013.

Hors-les-murs avec ADOR

16>21.03.2021

Isaac Cordal

30.09.2020>04.10.2020

Résidences artistiques passées.

Vergangene künstlerische Residenzen.

Past artistic residencies.

Evénements passés.

Vergangene Ereignisse.

Past Events.

Réalisation d’une FRESQUE – en LIVE

MAUSA Vauban – Espace muséographique Victor Schoelcher

et la Ville de FESSENHEIM (68740 – Alsace)

A l’occasion du 40ème anniversaire du Jumelage des Villes de Fessenheim en Alsace et de Schoelcher en Martinique

L’artiste anglais Guy DENNING

sera de retour pour peindre une fresque en live sur le mur extérieur de l’Ecole primaire Rhin-Arc-en-ciel – 30 Rue des Seigneurs, 68740 FESSENHEIM

du 31 mai au 5 juin 2021 !

Réouverture//Wiederöffnung//Reopening

Nous vous souhaitons une très belle nouvelle année ! Qu’elle soit aussi celle des retrouvailles, si… «essentielles »

Wir wünschen Ihnen ein frohes neues Jahr! es auch das Jahr ist, sich wieder zu treffen ! Es ist wichtig !

We wish you a very happy new year! A reunion year ! it is essential !