———————————————————–

MAUSA Vauban hors-les-Murs

Museum « außerhalb der Mauern » // museum « outside the walls »

Himed&Reyben (MX) / Territoire de Belfort

Himed&Reyben (MX) – Rue du 11 novembre 9000 BELFORT

A l’occasion de leur résidence-perfomance au MAUSA Vauban du 17 avril au 8 mai 2019, le duo mexicain Himed&Reyben a également réalisé une fresque de 120m2 à Belfort (rue du 11 Novembre).
Une belle « première » pour ce partenariat du « Musée hors les murs », que le MAUSA Vauban a pu réaliser grâce à la bienveillance de Monsieur le Président du Département du Territoire de Belfort, et de ses services, et la curation de Jean-François Orosco.

///DE///

Anlässlich der Aufführungsresidenz bei MAUSA Vauban vom 17. April bis 8. Mai 2019 produzierte das mexikanische Duo in Belfort (Rue du 11 Novembre) ein 120 m² großes Fresko. Eine schöne « Premiere » für diese Partnerschaft des « Museums außerhalb der Mauern », die MAUSA Vauban dank des Wohlwollens des Präsidenten der Abteilung des Territoriums von Belfort und seiner Dienste sowie der Kuration von Jean-François erzielen konnte Orosco.

///EN///

On the occasion of their performance residency at MAUSA Vauban from April 17 to May 8, 2019, the Mexican duo also produced a 120m2 fresco in Belfort (rue du 11 Novembre). A beautiful « first » for this partnership of the « Museum outside the walls », that MAUSA Vauban was able to achieve thanks to the benevolence of the President of the Department of the Territory of Belfort, and its services, and the curation of Jean-François Orosco.

en cours/in bearbeitung

Coopération culturelle transfrontalière (France-Allemagne).

Weltkulturerbe Völklinger Hütte, dont la biennale d’Art Urbain ouvre ses portes le 14 avril pour 6 mois, et le MAUSA Vauban ont noué un partenariat, en cette année anniversaire des 25 ans du classement à l’UNESCO du site allemand, notre musée prêtant notamment un certain nombre de pièces rares, dont l’œuvre monumentale de Dran, « Life is short », que l’on a pu admirer plusieurs mois au MAUSA Vauban (Alsace-FR), et qui ravira bientôt les centaines de milliers de visiteurs attendus, comme tous les deux ans, à Völklinger Hütte !
Coopération culturelle efficace en marche.

///DE///

Grenzüberschreitender Kulturbetrieb (Frankreich-Deutschland).

Die Weltkulturerbe Völklinger Hütte , deren Biennale d’Art Urbain am 14. April für 6 Monate geöffnet ist, und MAUSA Vauban haben im Jubiläumsjahr des 25-jährigen Jubiläums des UNESCO-Rankings des deutschen Standortes eine Partnerschaft geschlossen Darunter einige seltene Stücke, darunter das monumentale Werk von Dran, « Life is short », das wir einige Monate im MAUSA Vauban (Elsass-FR) bewundern konnten und das bald die erwarteten Hunderttausende Besucher begeistern wird. Wie jedes Jahr in der Völklinger Hütte !

Effektive kulturelle Zusammenarbeit in Bewegung.

///EN///

Cross-border cultural operation (France-Germany).

Weltkulturerbe Völklinger Hütte whose Biennale d’Art Urbain opens its doors on April 14 for 6 months, and MAUSA Vauban have forged a partnership, in this anniversary year of the 25th anniversary of the UNESCO ranking of the German site, our museum lending including a number of rare pieces, including the monumental work of Dran, « Life is short », which we could admire several months at MAUSA Vauban (Alsace-FR), and which will soon delight the hundreds of thousands of visitors expected, like every other year, at Völklinger Hütte !

Effective cultural cooperation on the move.

départ pour Weltkulturerbe Völklinger Hütte
///DE///
Abfahrt zur Weltkulturerbe Völklinger Hütte
///EN///
departure for Weltkulturerbe Völklinger Hütte

DRAN (FR) – prêt du MAUSA Vauban à Voelklinger Hütte / bereit für Voelklinger Hütte

TILT (FR) – prêt du MAUSA Vauban à Voelklinger Hütte / bereit für Voelklinger Hütte

MAUSA Vauban – Lauréat de l’initiative touristique 2018

Nous sommes fiers et honorés d’avoir reçu le 27 novembre 2018 le Prix de l’Initiative Touristique 2018 – « coup de cœur » !
Merci au jury : Conseil Départemental du Haut-Rhin, Conseil Départemental du Bas-Rhin, Région Grand Est, DIRRECT Alsace, CCI Alsace Eurométropole, RésOT Alsace, AAA et ADT pour leurs votes en notre faveur.
Nous partageons ce prix avec nos partenaires de la première heure, Amsterdam acrylics, Communauté de Communes Pays Rhin-Brisach et Vialis. Que leur soutien durable soit récompensé par cette reconnaissance institutionnelle.
Nous nous réjouissons d’innover et de participer ainsi au développement touristique et culturel de l’Alsace bien au-delà de ses frontières, et nous sommes ravis d’en faire profiter aussi la ville de Neuf-Brisach, où le Musée est situé. Mention spéciale à Mme Jeanine Klee, élue à la Culture de la ville. Et merci aux artistes !

///DE//

Wir sindstolz und fühlen uns geehrt, am 27. November 2018 den Preis derTourismusinitiative 2018 – « Coup de Coeur », erhalten zu haben! Vielen Dankan die Jury: Abteilungsrat von Haut-Rhin, Abteilungsrat von Bas-Rhin, Greater East Region, DIRRECTAlsace, CCI Alsace Eurométropole, ResOT Alsace, AAA und ADT für ihre Stimmen. Wir teilendiesen Preis mit unseren Partnern der ersten Stunde, Amsterdam Acrylics, derGemeinschaft der Gemeinden Pays Rhin-Brisach und Vialis. Dass ihre dauerhafteUnterstützung durch diese institutionelle Anerkennung belohnt wird. Wir freuenuns, innovativ zu sein und an der kulturellen und touristischen Entwicklung desElsass über die Landesgrenzen hinaus mitzuwirken. Wir freuen uns, die StadtNeuf-Brisach, in der sich das Museum befindet, zu teilen. Besondere Erwähnungan Frau Jeanine Klee, die in die Kultur der Stadt gewählt wurde. Und danke an die Künstler !