Covid-19 / Coronavirus

FERMETURE PROVISOIRE

VORÜBERGEHENDE SCHLIESSUNG / TEMPORARY CLOSURE

//EN// Covid-19 : Although artistic and cultural sites are essential to the life of the country, the museum, like everyone else, has closed its doors since the evening of March 14, until further notice. Take care & See you soon !

//DE// Covid-19 : Obwohl Kunst- und Kulturstätten für das Leben des Landes unverzichtbar sind, ist das Museum seit dem Abend des 14. März 2020, bis auf weiteres wie alle anderen geschlossen.
Pass auf dich auf, Bis bald !

Bonjour à toutes et à tous, qui êtes confinés chez vous, et merci de l’être :))

Notre musée sans aide départementale, régionale ou nationale n’a évidemment pas les moyens des autres grands musées pour vous ouvrir ses portes virtuellement.

S’il vous est néanmoins possible de visiter nombre de musées là depuis chez vous et de consulter leurs catalogues ici et là , et de visiter les principaux lieux et monuments en France ici,

Voici, grâce à Farid venu en août dernier, une petite visite à 360 degrés du MAUSA Vauban :))
Et nous vous proposerons chaque jour de quoi contribuer à vous occuper/cultiver :))

Un #ConfinementMuseeURL est également en place pour échanger ensemble sur les belles et les plus intéressantes ressources en ligne.

Prenez soin de vous et « contre mauvaise fortune bon cœur », restez positifs et solidaires !

//DE//

Hallo an alle, die auf dein Zuhause beschränkt sind, und danke, dass du da bist :))

Unser Museum ohne abteilungsbezogene, regionale oder nationale Unterstützung verfügt offensichtlich nicht über die Mittel anderer großer Museen, um Ihnen virtuell seine Türen zu öffnen.

Wenn Sie dennoch eine Reihe von Museen von zu Hause aus besuchen und deren Kataloge hier einsehen können,

Und dort,

Und um die wichtigsten Orte und Denkmäler in Frankreich hier zu besuchen

Hier, danke an Farid, der letzten August gekommen ist, einen kleinen 360-Grad-Besuch von MAUSA Vauban :))

Und wir werden dir jeden Tag etwas anbieten, um dich beschäftigt / kultiviert zu halten :))

Eine #ConfinementMuseeURL ist ebenfalls vorhanden, um gemeinsam über die schönsten und interessantesten Online-Ressourcen auszutauschen.

Pass auf dich auf und « gegen Pech, gutes Herz », bleib positiv und vereint !

//EN//

Hello everyone who is confined home, and thank you for that :))

Our museum without departmental, regional or national founds obviously does not have the means of other large museums to open its doors to you virtually.

If you can nevertheless visit a number of museums there from your home and consult their catalogs here, And there, And to visit the main places and monuments in France here,

Here, thanks to Farid who came last August, a small 360 degree visit of MAUSA Vauban :))

And we will offer you every day something to help keep you occupied / cultivated :))

A #ConfinementMuseeURL is also in place to exchange together on the beautiful and most interesting online resources.

Take care of yourself and « against bad luck good heart », remain positive and supportive !

Que faire à la maison avec les enfants ?

Dans cet album, nous vous proposerons donc chaque jour des activités à faire chez soi. Restez positifs, créatifs et solidaires, et prenez soin de vous !

//DE// In diesem Album bieten wir dir daher tägliche Aktivitäten zu Hause an. Bleib positiv, kreativ und unterstützend und pass auf dich auf !

//EN// In this album, we will therefore offer you daily activities to do at home :)) Stay positive, creative and supportive, take care !

ALBUM

toutes les ressources / alle Ressourcen

coloriages / Ausmalbilder/ coloring pages